むさしのマップ（仮称）のための　外国人モニター調査報告書

IV．意見交換会

17：00-18：00　　書記：新幸さとみ、フィッシャーよりこ

新幸さとみ作製レポ−ト

モニターの方々からの感想

周さん
吉祥寺を訪れたことはあっても、モニターとして歩いた事がなかったので、良かったと思う。吉祥寺は他の町より外国人にとってやさしい街だと思う。街の看板の５〜６割の店の看板は英語表記がされていた。外国人にとって、不便である事は感じなかった。素材もとてもおもしろいものがあると思う。 　日本に来て１８年。地方ではなく、この東京で、宮崎さんのお宅のような民家を見られたので良かった。単にショッピングだけではなく、こういった歴史的部分もアピールすれば良いと思う。 　外国の方が歩き安い、観光しやすい、行動しやすい街づくりをされている事が、素晴らしいと思う。

MR.FISER
ツアー全体としては良い。小さいグループだったので、小回りがきいたのも良かった。ジブリは３０分しか時間がなく残念であった。最低１時間は必要でしょう。 　観光マップに大きくまち案内所の場所を明示した方が良い。実際には活気のある街なので、ジブリマップに遣われている写真がちょっと暗く活気が伝わってこない。 　地図上の「卍」が、お寺かどうか外国人にはわからない。また、地図には店とレストランを入れて欲しい。

蔡　貴珍
今まで、吉祥寺に来た事は、何度かありましたが、自分の中　では吉祥寺＝商店街（駅周辺）と井の頭公園、というイメージがありました。 　だけど、本日、駅周辺だけではなく、裏道や、いろいろなところを歩いてとても素敵なお店がたくさんあって、びっくりしました。 　あと、ツアーには関係ありませんが、とても寒かったです。

陣さん
吉祥寺は知っているつもりでしたが、知らない所もあり驚きました。宮崎さん宅でお話を聞いたのもとても良かったです。 　ただ、折角まち案内所があるのに、今まで前を通っていてもわかりませんでした。まち案内所はサンロードに入らないとわからないので、駅での案内が必要だと思いました。また、レンタサイクルを借りられる場所も、駅で案内がないと初めて来て、自転車を借りるのは難しいです。

朴さん
サンロードしか知りませんでしたが、ハモニカ横丁にも魅力的なお店が一杯ありました。きもの屋さんも良かったですが、なんだか高いのではないかとこれまでは思い、特に外国人には入りにくいです。表に「安いよ。」とわかるようにしてもらえれば、着物に興味のある外国人は多いので、皆入ると思います。 　ジブリ美術館も行きたいけど、行き方がわかりにくい。行き方の案内も駅でわかるように表示して欲しい。 　サンロードに入って、まち案内所は見ていたけど、今まで何だかわからなかった。タッチスクリーンに絵を入れて欲しい。（言葉がわからないから）また、タッチスクリーンに英語を入れて欲しい。 　道路標識で、道しるべ（○○は→）のように、いれて欲しい。また、１枚の地図では無理なので、ガイドブックが欲しい。

---

スタッフA班の班長、武藤さんよりモニターの方への質問

Q．しゃぶしゃぶや、すきやきはどうでしたか？　好き嫌いは大丈夫でしたか？
A．この質問には、全員問題無し。

Q．マンゴー系の飲物を頼んでいる方が多かったですが…。
A.マンゴーは、日本で作られていません。あまり飲むチャンスは少ないです。
　台湾ではマンゴーを作っていますので、とてもポピュラーです。
　グアバも同じです。長く日本にいるので、懐かしくて、マンゴージュース　を頼みました。

Q．例えば台湾から、１週間くらいの日本旅行でも、途中でマンゴージュースやグアバジュースを飲みたいと思われるでしょうか？
A．１週間くらいだと、マンゴージュースより、日本のものを味わいたいと思うと思います。


関様よりモニターの方への質問

Q．本日一番良かった店は？

蔡貴珍さん

個人的には、お買い物より建物が好きです。今日吉祥寺を歩いてこんなにおしゃれな街だとは思ってもみませんでした。次回また来ます。

朴さん

万亭のお茶（抹茶）が良かった。いつもはスタバでコーヒーだけれど、抹茶は新鮮でした。外国人はいつもコーヒーなので、マップなどで宣伝すると行くと思います。万亭の隣のおこわ屋さんもとても良かった。 　今日は連れて行ってもらったので入れたけれど、外国人としてはちょっと入りにくい雰囲気でした。（高いかな？とか心配）

周さん

全体的に良かったが、目玉的なものが無かった。マップで、商店街の名前はあるが、できれば、その商店街の目玉？　○△なら、★★商店街の、■■などのインフォメーションがあると良い。 　目的別に、コースわけして、マップを作って欲しい。（多分、アニメーション関係なら、Aコース。古着ならBコースなど、目的別歩くコースをマップ上に記載すると良い。ということかと思います） 　いせややお風呂屋さんのような歴史的なものは大切にしないとだめだと思います。いせやは、日本にしかないものです。

三尾さんよりモニターの方への質問

MR.FISERへ質問
Q．一番良かったところは？

B-JEI、宮崎さん宅、ジブリ美術館。買い物は好きではないので、それ以外のもの。 抹茶屋さんとおこわ屋さんが良い。ヨーロピアンは、コーヒーではなく、抹茶などを飲みに行きたいと思う。

蔡貴珍さんへ質問
Q．台湾で、吉祥寺に似ている街はありますか？

専門店街が少し似ているかもしれないけど…。 　吉祥寺は若い人の街のイメージがありましたが、今日歩いてシルバーの方でもOKだと思いました。

司会：野々山さんからモニターの方への質問

Q．誉めていただくと嬉しいですが、改善点や、不満、不都合があればお願いします。

周さん

各商店街に名前がついていますが、その商店街の入口に名前をつけてあればわかり易いと思う。いくつかの商店街にはついていましたが、今日は、連れて歩いてもらっているので、見逃しているかもしれませんが…。

---

フィッシャーよりこ　作製レポ−ト

外国人モニターの方々は、全員今回のツアーを気に入り、とても満足されたようでした。
以下、幾つかの項目に分けてモニターの方々の意見をまとめました。

吉祥寺の町の印象

ツアー前：

皆さん共に、比較的大規模な商店街（サンロード）のイメージをもっとも大きな吉祥寺の町の印象として持たれていたようです。同
時に、ショッピングの町としての印象がほとんど唯一の吉祥寺のイメージであったとも言えます。ほかには、井の頭公園のある町としての印象を持っていられる方もいました。

ツアー後：

大規模な商店街の中には、通り一遍の商店ばかりではなく、おしゃれで個性的なお店が多くあることを発見された方が多かったようです。また、サンロードの中だけではなく、イースト地区又は東急裏など、吉祥寺の町広範囲にわたって魅力的なお店があることをはじめて知った方も多かったようです。商店ばかりではなく、魅力的な一度入ってみたいと思うようなレストランが数多くあることも新しい発見の一つだったようです。

特に気に入ったお店又はレストランは？

外国人の方なので、日本的な雰囲気のあるお店が気に入られたようです。特に例を挙げると、着物のセカンドハンドショップのお店などは、値段的にもそんなに高くないことに驚いていられました。レストランでいうと、A班で立ち寄った抹茶のお店万（よろず）亭や、その向かいのおこわやさん、そしてもちろんいせやさんも、日本ならではの雰囲気が感じられ、皆さん気に入っていられました。

商店レストラン以外で気に入った訪問先は？

宮崎さん宅：

吉祥寺の町の歴史を垣間見ることができて、今までのショッピングだけのイメージをよい意味で裏切られた点が、皆さん共通して感じられたポイントのようです。

ジブリの森美術館：

アニメ好きの方にとってはとても魅力的な訪問先のようです。ただ、予約の仕方や現地へのアクセス方法の難しさなどが外国人の訪問者にとってはネックとなっているとの指摘も出ました。

銭湯：

忘れかけられている古きよき時代の日本が垣間見られたという点で、気に入られていたようです。

観光マップを作製するにあたっての意見と提案

一般商店だけでなく、レストランもぜひ地図で紹介してほしい。
お手本になる観光ルートを作って訪問者に提案したらどうか？
まち案内所は必ず地図に入れるべきではないか？
地図上のサインが一部外国人には分かりずらい。（例：お寺のサイン）
写真のクオリティを高めるべきではないか？

観光地吉祥寺としての今後の課題

とても魅力的なお店や飲食店の多く集まった町ではあるが、唯一この町でしかないというような大きな観光ポイントがないのではないか？
ジブリの森美術館へのアクセスやまち案内所のあり方を含め、観光客にとって訪れやすい町にできる余地がまだまだあるのではないか？

以上が、今回ツアーに参加して下さった外国人の方々の意見の概要です。 個人としても、今回のツアーを通して今まで知らなかった吉祥寺の町の魅力に触れることができ、とても光栄です。私が感じたことを述べさせていただくと、地元の人々が時間をかけて発展させてきた歴史のある町なので、その町の歴史に焦点をあてて、歴史のあるまち吉祥寺としてのビジターセンターなどを今後創っていかれてはどうかと思います。観光客も訪れるでしょうし、町としての歴史を形にして残せるという点でも貢献するのではないかと思います。